في عالم تتسارع فيه وتيرة التكنولوجيا، تظل بعض الفنون التقليدية بمنزلة واحة للهدوء والتأمل. قبل أسابيع قليلة، حظينا بفرصة لا تُنسى للمشاركة في ورشة عمل حول الخط الصيني، قادها زميلنا الزائر الصيفي رولاند باكنغهام هسياو. لم تكن هذه مجرد فرصة للتعلم، بل كانت تجربة غنية وعميقة أدركت من خلالها أهمية الممارسة والتطبيق العملي، وهو أمر أجد له صدى كبيرًا في بحثي وفي شبكة زملائنا.
فن الخط الصيني: ممارسة تتجاوز النظرية
يركز رولاند في تدريسه وبحثه على الخط الصيني كممارسة عملية، مما يعني أن البحث ليس نظريًا فحسب، بل يمتد ليشمل الجوانب التطبيقية والمراقبة والتجريبية. في مجموعتنا البحثية VIEWS، نُقدّر هذه الجلسات العملية لأنها لا تقتصر على كونها ممتعة فحسب، بل توفر فرصًا قيمة لتطبيق الأفكار النظرية، والفهم بعمق بواسطة الجسد والعقل، وتأمل الروابط بين كيفية تنفيذ الكتابة (في سياقاتها ومادياتها المتنوعة) وكيفية ظهور نتائجها.
بدأت ورشة العمل بمقدمة شاملة عن الأنماط التقليدية للخط الصيني، بالإضافة إلى الطرق التي استُخدمت بها جوانب الكتابة الصينية في تقاليد ولغات أخرى. بالنسبة لي، أثارت هذه المقدمة العديد من التساؤلات المثيرة للاهتمام حول كيفية تحديد مفهوم ‘الخط’ نفسه: هل يتعلق الأمر بجماليات النتيجة النهائية؟ أم بتجربة الأداء؟ بالرنين العاطفي أو التأثير؟ بالإبداع في الأشكال؟ باستخدام أدوات ومواد معينة؟ ربما بكل هذه الأمور مجتمعة؟
أحد الأمثلة التي أدهشتني بشكل خاص خلال العرض كان ‘مقدمة جناح الأوركيد’ (Lanting Xu) لوانغ شي تشي من القرن الرابع الميلادي، والتي اشتُهرت بكتابتها في حالة من السُكر والعاطفة المتزايدة. للأسف، هذا التكوين الأصلي غير موجود إلا في نُسخ اليوم، ومن اللافت للنظر أنه لم يتم نسخ هذا العمل عدة مرات فحسب، بل قام كبار الخطاطين بنسخه كاملاً مع الأخطاء المشطوبة. يتضمن هذا النسخ الذي قام به فنغ تشنغ سو عام 639 م جوهر تجربة الكتابة الأصلية نفسها، بما في ذلك عيوبها، وليس مجرد استخلاص للنص بدقة متناهية.
الغوص في أعماق الخط: من نص الختم إلى الكتابة الحرة
انطلاقًا من هذا المفهوم، بدأنا مقدمتنا العملية للخط الصيني، ليس بالنص المتصل الأكثر شهرة (草書 cƎo shū)، بل بخط الختم (篆書 zhuàn shū). يفضل رولاند البدء بخط الختم لأنه يعلّم التحكم بالفرشاة وحركات اليد بدقة. فبينما يسمح النص المتصل بالزخارف والتوصيلات والضغط المتفاوت ووزن الخط المتغير، يخضع نص الختم لمبادئ هندسية صارمة، مع وزن خط ثابت لكل حرف يقع ضمن حدوده غير المرئية.
كما هو الحال في أي تجربة عملية في الكتابة، كانت بعض الدروس التي تعلمتها غير متوقعة. أذكر أيام اللعب بالطين، حيث تضمنت الدروس اكتشاف أن الضغط على القلم لصنع شكل إزماري ينتج عنه اتجاه معاكس لما تتوقعه؛ وإدراك أن كمية الطين المتراكمة أثناء رسم خط بقلم مدبب هي عامل مهم يجب التحكم فيه (من خلال ترطيب الطين أو جودته، ودقة الأداة، وما إلى ذلك)؛ وحتى الأشياء التي قد تبدو واضحة لاحقًا، مثل حقيقة أن الطين فوضوي للغاية وتحتاج إلى مواد تنظيف قريبة!
تجربتي الشخصية في الخط الصيني
في أولى تجاربي مع الخط الصيني، حاولت أن أتعلم من خلال الملاحظة والتقليد، مع التركيز على وضعيتي وتنفسي، والبدء بإمساك الفرشاة بحرية، رافعًا مرفقي ومعصمي عن الطاولة. ساعدني هذا البدء على تعلم كيفية التحكم بالفرشاة. ففي حين أن النص المتصل يسمح بحركات خارجة، يتطلب نص الختم بداية ونهاية لطيفة لكل ضربة، وهو ما يمكن تحقيقه عن طريق تدوير الفرشاة و’دس’ نهايتها للداخل. أتطلع بشغف لتجربة النص الكتابي في مرحلة ما، والذي يجمع بين التحكم المنظم لنص الختم وبعض اللمسات الفنية الحيوية.
بالنسبة لبحثي الخاص، كنت مهتمًا بشكل خاص بجميع أنواع الاتجاه في الكتابة، بدءًا من ترتيب الخطوط والعناصر التركيبية في الحرف الواحد، وصولاً إلى اتجاه الكتابة/القراءة من الأعلى للأسفل ثم من اليمين إلى اليسار، ولكن هذا شيء سأتناوله بمزيد من التفصيل في وقت آخر.
الخط الصيني ونصوص الأقليات: إثراء التراث البصري
تضمن جانب تجريبي آخر من الجلسة استخدام أدوات ومواد الخط الصيني لمخطوطة أقلية يُرجّح أنها انقرضت الآن، وهي نصوص ليسو (أو خط ليسو من الخيزران). اختُرع هذا النص من قِبَل مزارع يُدعى نغوا-زي-بو في عشرينيات القرن الماضي لكتابة لغة الليسو المستخدمة في الصين (خاصة يونان) والتبت وميانمار. تجمع علاماتها بين مظهر مشابه لنصوص الأقليات الأخرى، بما في ذلك دونغبا وجيبا، مع علامات تبدو أكثر تشابهًا مع الحروف الصينية، وكان من المثير للاهتمام مقارنة أشكالها وبنيتها. كان الهدف أيضًا هو استكشاف الطرق الممكنة لتطوير تقاليد الخط في مخطوطات الأقليات الحية، مما قد يسهم في إثراء نطاقها البصري.
لقد كانت تجربة ورشة العمل ممتعة بحق. رولاند مدرس هادئ ومتفهم وكريم للغاية، وهذا في حد ذاته يحدث فرقًا كبيرًا. مجموعتنا الصغيرة كانت، كما هو الحال دائمًا، دافئة وودية، ولكنها كانت أيضًا راضية بالجلوس بهدوء والتركيز على جهودنا الفردية. شعرتُ وكأنني محاط بشعور من السلام والهدوء، وبعد ظهر يوم جمعة من أسبوع مرهق، شعرتُ أن هذا هو ما كنا بحاجة إليه جميعًا بشكل غير متوقع. شكرًا جزيلًا لرولاند على إدارة هذه الجلسة الملهمة!
~ بيبا ستيل (الباحث الرئيسي لمشروع VIEWS)