[S]هناك العديد من الممثلين الصوتيين الموهوبين، ولا يمكنك حتى أن تكلف نفسك عناء استئجار زوجين لدبلجة موسم من العرض ؟؟؟؟؟؟؟؟؟ غير محترم على الاطلاق.
بطبيعة الحال،”https://x.com/DamienHaas/status/1995293852748644786″> الجهات الفاعلة صوت أنيمي لقد تعرض للإهانة أيضًا. قال داميان ميلز، على سبيل المثال”https://x.com/DamanMills/status/1994572368266887496″> عبر X التي تعبر عن “شخصية بارزة مشفرة مثل Kaworu” في ثلاثة إيفانجيليون دبلجة الأفلام لـ Prime Video (في الأعوام 2007 و2009 و2012) “كانت تعني الكثير، خصوصًا كوني غريب الأطوار”.
ميلز، الذي يقوم أيضًا بالتمثيل الصوتي في أنمي أخرى، بما في ذلك قطعة واحدة (تاناكا) و التنين كرة ممتاز وأضاف (فريزا): “… استخدام الذكاء الاصطناعي لاستبدال الممثلين المدبلجين”https://x.com/hashtag/BananaFish?src=hashtag_click”>#سمك الموز؟ إنه أمر مهين ولا أستطيع أن أؤيد ذلك. إنه جنون بالنسبة لي. والأمر الأسوأ هو أن Banana Fish هي ملكية قديمة، لذلك لم تكن هناك حاجة ملحة لإنشاء دبلجة.
ويبدو أيضًا أن أمازون أعادت النظر في بيانها الصادر في شهر مارس والذي أعلنت فيه أنها ستستخدم الذكاء الاصطناعي لدبلجة محتوى “لم يكن من الممكن دبلجته بطريقة أخرى”. على سبيل المثال، في عام 2017، سينتاي فيلموركس”https://www.animenewsnetwork.com/news/2017-08-18/no-game-no-life-zero-film-u.s-theatrical-release-scheduled-for-october/.120308″>أفرج عنه دبلجة إنجليزية لـ لا لعبة ولا حياة: صفر مع ممثلي الصوت البشري.
سحبت بعض الدبلومات
يوم الثلاثاء،”https://gizmodo.com/amazon-anime-ai-dub-backlash-removal-2000694695″> جزمودو ذكرت أن “العديد من دبلجة الذكاء الاصطناعي باللغة الإنجليزية لأنيمي مثل سمك الموز, لا لعبة لا حياة: صفر, وتم الآن إزالة المزيد. ومع ذلك، لا تزال بعض الدبلجة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي حتى كتابة هذه السطور، بما في ذلك الدبلجة الإنجليزية لسلسلة الأنميصوآخرون وواحدة إسبانية لـ سمك الموز، أكدت آرس تكنيكا.
لم تعلق أمازون على الدبلجة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي أو سبب حذف بعضها.
يأتي كل هذا على الرغم من إعلان أمازون في مارس/آذار أن الدبلجة التي يولدها الذكاء الاصطناعي ستستخدم “الخبرة البشرية” في “مراقبة الجودة”.
تعكس الدبلجة غير المتقنة لعناوين الرسوم المتحركة العزيزة الافتقار إلى الدقة في الصناعة الأوسع، حيث تسعى الشركات إلى الاستفادة من الذكاء الاصطناعي التوليدي لتوفير الوقت والمال. لقد تم بالفعل انتقاد Prime Video لاستخدامه”https://futurism.com/amazon-video-ai-slop-description-al-pacino-film”> ملخصات الأفلام التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي و”https://futurism.com/amazon-ai-generated-movie-poster-nosferatu”> الملصقاتهذا العام. وفي هذا الصيف، خدمة بث الأنمي Crunchyroll”https://www.engadget.com/entertainment/streaming/crunchyroll-blames-third-party-vendor-for-ai-subtitle-mess-145621606.html”> ألقى باللوم على الترجمات السيئة التي تم إنشاؤها بواسطة الذكاء الاصطناعي بشأن “انتهاك” الاتفاقية من قبل “بائع طرف ثالث”.